Memang aku seharusnya tahu, tetapi apa kau marah kepadaku?
Sayang.
Holly.
Aku melakukan sesuatu, bukan? Sesuatu yang buruk?
Apa aku seharusnya tahu?
Atau kau hanya pikir aku melakukannya?
Tidak. Aku melakukannya. Aku memang melakukannya.
Yang kulakukan itu sesuatu yang buruk dan aku sangat menyesal.
Holly, ayolah.
Holly, tunggu. Sayang.
Kau harus katakan kepadaku.
Atau kau menunggu sampai kita tiba di apartemen?
Kau ingin aku tidur di bak mandi lagi?
Aku tak tahu yang kukatakan.
- Kau tahu kau mengatakannya. - Aku tak tahu.
- Tak serius. - Ya!
Ucapanmu serius.
Kadang ucapanku tak ada artinya.
Tak mungkin tak pernah ada artinya.
Tak ada artinya. Aku asal bicara.
Tidak, pria bilang itu asal bicara agar bebas katakan sesuatu,
tetapi mereka tahu ada maksud.
Apa yang kukatakan?
Tadi kau bilang ke ibuku ingin punya anak, tetapi aku belum siap.
Kepada ibuku! Sekalian bilang aku lesbian.
Hanya aku pria yang pernah kau kencani.
Aku kencani Timmy Harrison selama 4 bulan sebelum kita bertemu.
Dia jadi wanita.
Kau bilang aku tak mau punya anak!
- Aku tak bilang begitu. - Itu katamu.
- Itu yang kau katakan. - Aku tak bilang
kau belum siap untuk punya anak. Kubilang kau ingin menunggu.
Artinya aku tak ingin sekarang.
- Benar. - Terima kasih.
Tunggu. Aku bingung. Boleh kuputuskan?
Tidak, kau tak bingung, kau salah!
"Holly tak ingin punya anak." Kita punya rencana, Gerry.
Menunda punya anak sampai punya apartemen,
pisahkan 25 persen gaji ke rekening terpisah
bunga 6 persen per kuartal, 5 tahun.
Kenapa tak bilang itu juga?
Setiap gajian?
Sayang, kau baru mulai mendapatkan gaji tetap.
Lima kali berhenti dalam dua tahun.
Tak bisa kerja untuk orang bodoh.
- Tak mungkin semuanya bodoh. - Mungkin saja.
Kenapa tak bilang juga soal pinjaman usaha
yang kau dan John ambil tanpa izinku?
Dengar? Akhirnya kau mengatakannya!
- Kutahu itu sebabnya kau marah. - Bukan.
- Mengakulah. - Bukan itu.
- Itu! - Kita tunggu!
- Kau tak mau. - Apa?
Maksudmu? Tunggu apa?
Kukemudikan limosin empat tahun.
Jadi, aku dan John ingin bangun usaha. Beli beberapa mobil, dapat klien.
Itu sebuah karier. Apa masalahmu?
Bagaimana kalau gagal, kita tetap di sini?
Bagaimana dengan keinginanku?
Kau pikir enak jadi agen real estat,
menjual apartemen yang tak pernah bisa kutinggali?
Mungkin aku punya rencana lain.
- Apa misalnya? - Entah. Rencana lain.
Kalau begitu, berhentilah.
Pekerjaan itu membuatmu rewel di rumah setiap hari.
- Kau ingin punya anak? Ayo. - Benar, 'kan?
- Aku benci saat kau lakukan itu. - Apa?
"Ayo kita punya anak."
Dalam flat lima lantai yang sempit.
Mengganti popok di langkan.
Harus ada rencana!
Jangan bersikap semua akan lancar dengan sendirinya.
Kenapa aku harus menjadi orang dewasa yang cemas?
Kenapa aku tak boleh menjadi pria ceria dan selalu bernyanyi?
Setiap kau bernyanyi, anjing menggonggong.
Dengar, Holly, banyak orang yang punya anak tanpa punya uang.
Kalau cemaskan itu,
berhentilah membeli pakaian perancang.
Kubeli semuanya di eBay.
Tak dihitung kalau pakai Marc Jacobs dari Minneapolis.
Kau mau punya anak?
- Kau mau? - Ya, aku mau.
- Benar, 'kan? - Benar apa?
Aku tahu maksudmu walau tak terucap.
Maksudmu masalah dua percakapan itu.
Yang sebenarnya dan yang kau pikirkan.
Kau katakan itu kepada ibuku karena marah
aku belum mau anak.
Karena aku tak menyenangkan lagi.
Karena seks kita kurang bergairah.
Rewel soal uang.
Itu yang kau maksud, bukan?
Jujur saja dan katakan itu. Katakan maksudmu.
Baiklah.
Aku berharap seks kita lebih bergairah.
Atau seks lainnya.
Maksudmu adalah ini bukan kehidupan yang kau mau.
Bukan itu maksudku. Itukah yang kau maksud?
Bagaimana kalau hanya ini yang kita punya dalam hidup kita?
- Apa maksudmu? - Hanya ini.
Pasutri pemilik perusahaan limosin
yang mungkin punya atau tak punya anak.
- Apa yang kau mau? - Entah, aku hanya...
Apa yang kau inginkan, Hol?
Aku letih berusaha mencari tahu.
Ingin apartemen lebih besar? Kucari pekerjaan kedua.
Kau ingin punya anak atau tidak? Apa?
Aku tahu yang kuinginkan karena aku memegangnya sekarang.
Apakah kau tahu?
Tahu yang kau inginkan?
Katakan sekarang kalau itu bukan aku.
Atau apa? Kau akan pergi?
- Kau ingin aku pergi? - Jika kau mau.
- Jangan jadikan aku alasan. - Kalau itu maumu.
Pergilah kalau kau mau.
- Jangan mendesakku! - Kau mau pergi, silakan!
Persetan!
- Berhenti pakai bahasa lain. - Cium bokongku!
Cium bokongku dalam bahasa Inggris!
Kita sudah selesai bertengkar, Sayang? Boleh aku kembali?
Ya.
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Sayang. - Maafkan aku.
Maaf aku mengatakan yang tak benar kepada ibumu.
Astaga, aku masih tegang di dekatnya.
Sembilan tahun, masih berpikir dia tak suka aku.
Aku tahu aku bodoh.
Tidak, kau tak bodoh, Sayang. Dia tak menyukaimu.
Benarkah? Kupikir dalam hatinya, dia sangat menyukaiku.
Tidak, dia tak menyukaimu. Umurku 19 tahun saat kita menikah.
Kau merusakku dengan seks dan pesona,
dan makin lama kau menjadi kaya raya,
kau makin tak seksi dan memesona.
Apa? Apa yang kau cari?
Testikelku. Satu menit yang lalu, mereka tergantung di sana.
Ibuku bilang aku keliru menikahimu
karena aku terlalu mencintaimu.
"Itu tak akan bertahan lama."
Aku tak ingin membuat kesalahan, Gerry.
Kalau tak mau salah, jadilah bebek.
Sayangku.
Kita tak salah hanya karena tak punya banyak uang.
Kita akan bertahan.
Tahu bagaimana aku tahu?
Karena aku masih bangun setiap pagi,
dan hal pertama yang ingin kulakukan adalah melihat wajahmu.
Maafkan aku.
Aku melihat orang membeli apartemen lebih besar dan punya anak.
Aku takut hidup kita tak akan pernah dimulai.
Tidak, Sayang.
Kita sudah berada dalam hidup kita.
Itu sudah dimulai. Inilah hidup kita.
Kau harus berhenti menunggu, Sayang.
Hol, kau tak bisa terus menekanku, menyuruhku pergi.
Aku tak akan pergi.
Aku bukan ayahmu.
Apa kau belum tahu itu?
Kurapikan sepatuku.
Semua berserakan. Nanti mereka mengira aku tak suka.
Bergoyanglah, Sayang.
Goyangkan perutmu.
Mataku! Aku buta!
Aku hanya ingin menjilat cokelat Glaswegia-mu.
Cukup. Aku tak percaya aku jatuh cinta pada leprechaun.
- Tunggu. Lampunya. Kau terakhir tidur. - Lampunya?
- Tidak. - Kau terakhir.
Tetapi aku sudah berbaring, 'kan? Sayang, lihat, aku terluka. Mataku.
Astaga. Ini menyebalkan.
Itu baru gadis pintar.
Ayo, kembalilah kemari atau aku akan mulai tanpamu.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Tidak! Jempol kakiku!
Seseorang harus pasang lampu di situ.
Itu konyol.
Konyol.
- Akan kusuruh suamiku yang berikutnya. - Kemarilah.
Suami berikutnya.
Suami berikutnya. Kemari kau.
Maaf, terkadang aku kehilangan akal.
- Kau terluka? Coba kulihat. - Diam dan cium saja aku.
Kau wanita gila. Kau menyebalkan.
JALAN BROOME, JALAN ORCHARD
Berdasarkan Novel Karya Cecilia Ahern
BAR TEDDY
MUSIM DINGIN
Daniel, kita lupa dekorasi Thanksgiving itu.
- Bisa turunkan? - Ya, Ny. Reilly.
- Di mana menyimpannya? - Patricia.
Dalam lemari kecil itu. Kau punya kuncinya?
Aku tak punya.
Kubuatkan minggu depan.
Minta pengemudi Gerry untuk menutup tirai.
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
- Di sana. - Ya.
- John. - Apa?
- Denise. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Aku harus bantu?
- Tak perlu membantu. - Bagus.
Sharon, kau tampak cantik.
- Hai. Ini bagus. - Kau juga.
- Aku telat? - Tidak. Ini cantik.
Lihat Gerry. Pasti kaget.
- Benarkah? - Ya.
Seperti yang akan Gerry katakan, "Mari kita mulai pesta ini."
Gerry Kennedy tak ingin banyak kata. Dia lebih suka musik.
Dia adalah pria muda yang unik.
Seperti terlihat dari guci yang dia minta dirancangkan oleh cinta sejatinya,
istrinya, Holly.
Hidupnya mungkin sekarang sudah berakhir, tetapi kita masih bisa mendengarnya.
Dia hidup di dalam hati kita selamanya, seperti lagu favoritnya.
Mendapatkan satu keberuntungan
Datang dalam 18 berbanding satu
Aku punya perasaan
Tahun ini untuk kita berdua
Selamat Natal
Aku mencintaimu, Sayang
Aku bisa melihat saat yang lebih baik
Ketika semua impian kita menjadi kenyataan
- Kau gembel, kau berandal - Kau pelacur tua
Berbaring hampir mati Tergeletak di ranjang itu
Kau bajingan, kau berengsek Kau keparat murahan
Selamat Natal Semoga ini yang terakhir
Para pemuda dari paduan suara NYPD Masih menyanyikan "Galway Bay"
Lonceng-lonceng berbunyi Untuk Hari Natal
Ibu, apa kabar?
- Ciara. - Kak, senang bertemu denganmu.
Senang bisa memelukmu.
Halo, Gerry.
- Hai, aku Denise. - Matt.
- Aku suka dasimu. - Terima kasih.
- Apa kau lajang, Matt? - Ya.
- Apa kau gay? - Ya.
Baiklah.
Holly telepon orang tuanya? Kenapa tak ada?
Ya, aku bicara dengan ibunya.
Ayahnya baru menjalani operasi. Dia tak boleh bepergian.
Kenapa tak datang sendirian?
Ini Irlandia, bukan Jepang. Ini putra tunggal mereka.
Jangan tanya aku.
Hai.
- Aku suka rantaimu. - Terima kasih.
- Denise. - George.
- Apa kau lajang? - Ya.
- Apa kau gay? - Tidak.
- Apa kau bekerja? - Tidak.
Kau janda yang seksi, Kak.
Terima kasih.
Aku senang kau datang, tetapi ini jauh. Aku akan mengerti.
Tidak, aku sudah bosan dengan Australia. Selain itu, Gerry menyuratiku.
Menyuratimu?
Ya, beberapa bulan yang lalu. Mungkin karena ibu.
Dia tahu aku punya banyak drama untuk ibu
sampai kau tenang.
Kau mau minum?
- Aku turut berbelasungkawa. - Terima kasih.
Apa penyebabnya?
- Tumor otak. - Bagus!
Itu guci yang bagus.
Andai aku sekreatif itu.
Kukubur anjingku dalam kotak stereo.
Itu tak sama.
- Aku suka setelanmu. - Terima kasih.
- Apa kau lajang? - Ya.
- Apa kau gay? - Tidak.
- Apa kau bekerja? - Ya.
- Denise. - Sam.
Saat aku dan Gerry pergi ke bank untuk mengajukan pinjaman usaha,
aku agak gugup. Gerry berkata kepadaku,
"Tenang, mereka tak akan beri kita uang itu.
Kita senang-senang saja."
Jangan rapikan.
Aku harus sibukkan diri. Tak bisa bicara lagi.
Mau bersama kami, selagi adikmu ada?
Tidak.
Kupikir...
Kupikir aku harus pulang.
Kupikir aku harus ada...
- di rumah. - Ini juga rumahmu.
Tetapi itu bagus. Bangkit kembali.
Itu bagus.
Ini Gerry di Enniskerry Limo. Tinggalkan pesan.
Holly? Ini Ibu. Kau baik-baik saja?
Kau mandi? Jangan buat Ibu cemas.
Ibu cemas, kau tak telepon.
Ini memang berat. Jangan mengurung diri.
- Sudah seminggu lebih. Ada aku. - Hai, aku Denise.
Aku bel apartemenmu. Tak ada kabar darimu.
Di mana kau? Teleponlah seseorang. Aku sayang padamu.
Akan kubuat dia hidup.
Aku bisa lakukan lebih darimu.
Aku lebih pintar berjuang.
Kenapa aku tak bisa jadi Bette Davis?
Pekerjaan itu membuatmu rewel
setiap hari.
Kau ingin punya anak? Ayo.
- Aku benci saat kau lakukan itu. - Apa?
"Ayo kita punya anak."
Dalam flat lima lantai yang sempit.
Jangan bersikap semua akan lancar dengan sendirinya.
Kenapa aku harus menjadi orang dewasa yang cemas?
Kalau kau mati, aku bebas.
Kalau aku mati, itu tak masalah.
Kalau kita berdua mati, baguslah!
Silakan, tabrakkan mobil itu!
Gerry, matikan lampunya.
Sekarang giliranmu.
Aku hanya ingin melihatmu
Ketika kau sendirian
Aku hanya ingin menangkapmu Jika aku bisa
Aku hanya ingin berada di sana Ketika matahari pagi muncul
Sinarnya memancar di wajahmu Aku tak bisa melepaskan diri
Aku akan mencintaimu hingga akhir
Apakah semua pria Irlandia bernyanyi?
Aku akan mencintaimu hingga akhir
Hanya pria yang berpenis besar.
Aku tak bisa tidur sendirian.
Aku di sini, Sayang.
Aku bermimpi sangat buruk.
Jangan beri tahu aku.
Gerry, aku tak ingin kembali bekerja.
- Aku harus apa? - Berhentilah.
Tetaplah di sini bersamaku.
Aku tak punya rencana, Gerry.
Tak apa-apa, Sayang. Lagi pula rencanamu tak pernah berhasil.
Itu benar.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Semua karena pria
Yang berhasil lolos itu
Tak ada lagi panggilannya yang bersemangat
Tulisan di dinding
Semua mimpi yang kau impikan
Telah hancur
Pria yang merebut hatimu itu Telah pergi dan menghancurkanmu
Awal yang luar biasa itu Telah melihat babak terakhir
Entah apa yang terjadi
Semua ini adalah permainan gila
Tak ada lagi sensasi terbaik itu
Karena kau sudah pernah
Mengalami kesulitan
Sebuah cinta yang baru
Tak akan pernah sama
Sampai jumpa, selamat tinggal...
Selamat ulang tahun!
SELAMAT ULANG TAHUN KE-30
Kau berusia 30 tahun!
Holly, ini jatuh dari kotak suratmu.
Bau apa ini?
Tak berharap ada tamu. Bu, jangan rapikan.
- Tidak. Aku hanya akan merapikan sampah. - Kami sudah coba meneleponmu.
- Kau mabuk? - Tidak.
- Kau ingin mabuk? - Ciara.
Kenapa kepalamu?
Jerawat.
- Kau tak mandi? - Kau pencet terlalu keras.
- Bau apa ini? - Itu aku!
Jangan seperti itu.
Seperti apa?
Hanya kau janda kesepian di Kota Gotham.
Aku tak seperti itu, aku hanya... lelah.
Melakukan apa? Dua pertunjukan semalam?
Kalau ingin kami pergi, tak apa.
Tetapi kau tahu, semua ini harus dihentikan.
Baiklah.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan mandi.
- Ayo, Pasukan. Kita bersihkan. - Ya.
Aku belum telepon kantor. Mereka marah?
Tidak. Tak usah terburu-buru.
Larry saja bilang, "Cuti selama yang kau mau.
Bekerjalah saat kau siap."
Dia baik sekali.
- Dia berengsek. - Benar.
Menurutmu tak apa-apa kalau kuhentikan hidupku di sini?
Menjadi Nn. Havisham dari Lower East Side.
Tak pernah keluar sampai aku tua.
- Pakai gaun pengantin. - Yang kau tak punya.
- Dengan keik pengantin. - Yang kau tak punya.
Kau harus kaya untuk menjadi gila, Hol.
Gila-gilaan bukan hak kelas menengah.
- Biar aku yang buka. - Itu tak adil.
Itu memang tak adil.
Holly? Ada kiriman untukmu.
SELAMAT ULANG TAHUN, SAYANGKU PENUH CINTA, GERRY
Apa ini?
- Aku tak paham. Kau yang lakukan ini? - Tidak.
Tunggu sebentar.
- John, jujurlah. Kau yang lakukan ini? - Tidak. Sumpah.
PUTAR AKU
Halo, Sayang. Kejutan!
Aku tahu ini mungkin terasa agak aneh,
tetapi aku benci memikirkan aku tak akan ada
melihatmu panik menginjak usia 30.
Aku sedih tak ada di sana.
- Itu lucu. - Itu tak lucu.
Baiklah, itu tak lucu.
Kau akan sangat terkesan.
Aku punya rencana, Sayang. Kau percaya itu?
Kutulis surat untukmu.
Surat-surat yang datang dengan berbagai cara.
Kunanti ulang tahunmu
karena kupikir kau tak akan keluar untuk sementara.
Surat pertama akan tiba besok.
Lakukanlah yang kukatakan, mengerti?
Mengerti?
Jangan coba selidiki surat-surat itu.
Itu terlalu brilian dan akan merusak rencanaku. Ikuti saja rencanaku.
Karena masalahnya adalah aku belum bisa berpamitan.
Jadi, sebagai permulaan,
aku ingin kau berdandan, pergi, dan merayakan malam ini.
Pergi bersama teman-temanmu.
Dengan ini kau kubebaskan ikut pesta bersama keluargamu, terutama ibumu.
Ya ampun, ibumu ada di sana, bukan?
Sial.
Maaf, Patricia.
Bukannya aku tak sayang, tetapi dia perlu sedikit gila.
Jadi, makanlah keik ini.
Pakai gaun pestamu, keluar dari apartemen.
- Denise, buat rencana. - Siap!
- Aku akan membantu. - Tinggalkan aku bersama John.
Ketahuilah, di mana pun aku berada, aku merindukanmu.
Selamat ulang tahun.
Aku mencintaimu.
- Ayolah. - Ini kelab gay pribadi.
Kami ada dalam daftar. Penata rambutku telepon dan dia gay.
Penata rambut gay di New York? Banyak.
Dengar, Crystal. Jangan macam-macam.
Dia pewarna rambut yang hebat.
Dia juga putri dari Finlandia.
Dia datang kemari menyangkut kepentingan politik penting.
Dia datang sebagai duta persahabatan dari Finlandia
bagi homoseksual
di seluruh wilayah tiga kota.
Izinkan mereka masuk. Masuklah.
Apa?
Terima kasih.
Lee, kau dipecat.
"Jentikan Jari" nama permainannya. Nama permainan ini "Jentikan Jari".
Pastikan kau memperhatikan.
Siap?
Kau sudah mengerti?
- Mariah Carey? - Ya!
Aku tak paham.
- Paul. - Berapa lama dia mati?
- Lima belas tahun. - Astaga.
- Kau percaya? - Ya.
- Ingat Steve? - Tidak.
- Steve baik. - Masih menyakitkan.
- Rindu. - Dia baik.
- Sayang, jangan muram. - Kau akan baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja. - Tenanglah.
Namanya "Jentikan Jari".
Nama permainan ini "Jentikan Jari".
- Kau mendengarku? - Ya.
Siap? Cari terus.
Derek Jeter!
- Tunggu! Ayolah! - Ya. Bersalah.
Tidak.
- Ini permainan bodoh. - Kau hebat.
Maaf.
Kau sedang apa?
Coba memahami kenapa Tuhan membunuh suamiku.
Jika butuh bantuan, panggil aku.
Maaf.
- Daniel? - Ya.
Jadi, kenapa menurutmu?
- Suamimu meninggal? - Ya.
Entah, mungkin kau dihukum.
- Apa? - Karena terlalu bahagia dan cantik?
Entah. Tuhan sangat pencemburu.
Aku tak pernah terlalu bahagia.
Tak terlalu cantik.
Menurutku kau seksi.
Maaf, aku mengidap sindrom.
Aku tak punya penyaring. Aku tak paham isyarat sosial.
Maksudmu kau kasar?
Ya, tetapi sekarang itu penyakit yang ada obatnya.
Ada obat untuk sikap kasar?
Aku tahu. Mereka tak bisa tuntaskan Timur Tengah. Pikirkan saja.
Kau orang Irlandia. Mungkin kutukan.
Aku dan Gerry memang suka Yankees
yang sangat bertentangan dengan agama kami.
Itu dia.
Itu alasannya.
Aku suka Yankees dan kehilangan tunangan tahun lalu.
Benarkah?
Ya, dia tidur dengan sahabatku. Dia meninggalkanku.
Sahabatku itu seorang wanita.
Pesan terakhirnya,
"Aku tak pergi kalau kau bukan pria."
Kujawab, "Mengebiriku jelas langkah pertama
untuk mencapai tujuan itu."
Salahku. Kukenalkan mereka.
Fantasiku bercinta dengan dua wanita
bersamaan.
Kecuali dalam fantasiku, aku tetap di ranjangku.
- Maaf. - Ini membuatmu merasa senang.
Sahabat yang tidur dengan tunanganku adalah mantan tunanganku.
Dia mitra bisnisku. Kami memulai bisnis itu dengan uangku.
Jadi, akhirnya aku kehilangan bisnis, mitra, dan tunanganku.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku mengalami fase bermain PSK sepanjang tahun.
Itu tak membantu.
Tidak, banyak membantu, tetapi uangku mulai habis.
Lebih murah berkencan.
Menurutmu kau akan pernah menemukan wanita lain untuk dicintai?
Tidak.
Tidak, kurasa aku akan menolak wanita yang paling kuinginkan.
Itu tak benar.
Tidak?
Terima kasih, Daniel.
Kau bisa mulai menutup di lantai bawah.
Benar.
Apa maumu?
Bagus, suara yang ramah.
Terjadi apa semalam?
Permen lemon dan tequila, Kawan.
Momen saat tubuh berusia 30 tahun tak pulih secepat
tubuh berusia 29 tahun.
Berhenti berteriak kepadaku.
- Kau sedang bekerja? - Tentu saja tidak.
Kubilang mulai minggu depan.
Kita akan keluar mulai Senin.
- Kau bisa? - Tidak, aku berencana...
tetap di ranjang dan sekarat hari ini.
Tidak bisa.
Kau harus memeriksa kotak suratmu. Ingat?
Segera telepon aku.
Selamatkan diri dari memar. Beli lampu kamar.
Ingat, seorang diva disko harus selalu tampil maksimal.
Pergilah membeli baju yang seksi.
Butuh itu untuk surat berikut.
Butuh untuk apa?
Aku tahu kau benci pekerjaanmu, tetapi akan kubantu.
Cari satu tanda. Kau tahu harus bagaimana.
NB. Aku mencintaimu.
Aku masih tahu kau ada di sini.
Kau masih di sini, bukan?
Siapa pemiliknya?
Satu keluarga. Akan punya anak lagi.
- Apa kau punya anak? - Tiga. Perempuan. Remaja.
Senang sekali.
Ted, Sharon bilang ada yang menawar juga.
Kita lanjutkan. Kita ambil itu.
Kau tawarkan seratus ribu lagi, mereka mundur.
Vick, mungkin harus kita bahas ini.
Tak ada waktu. Kita harus kabari dia hari ini.
- Kita setuju... - Aku tahu.
Tetapi kita suka apartemen ini.
Tak ada lagi yang lain. Itu harga apartemen bagus.
- Itu mahal. - Bisa kita atasi.
- Dekat sungai. - Yang lain.
- Tidak di Brooklyn! - Itu mahal!
- Tidak. - Dengarkan dia.
Apa?
Dia jelas khawatir.
- Lihatlah dia. Dia pucat. - Hol.
Siapa kau berani mengaturku?
Aku hanya bilang kau tak bisa memaksakan.
Aku bisa paksakan apa pun. Dia suamiku.
- Aku ingin apartemen itu. - Tolak, Ted.
Aku takjub kau masih bicara.
- Jangan dengar dia. - Dia tiran.
Dia taruh testikelmu pada...
benda yang bolak-balik itu.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
- Keparat. - Berengsek.
- Diam! - Kau yang diam!
Kau yang diam! Kuhabisi kau, dan saat aku...
Kau tahu?
- Jangan. - Kuberi tahu.
- Ayo. - Suamiku.
Aku bicara dengannya semauku!
Aku tak mau di Brooklyn!
- Kau tahu siapa aku? - Apa masalahnya?
MUSIM SEMI
Kau Holly Kennedy?
- Jika ya, kau menyanyi? - Ya.
- Aku bukan Holly. - Jangan mempersulit.
- Aku harus menyanyi dan antarkan surat. - Surat? Apa lagunya?
- "Yah Mo Be There." - Suratnya saja.
- Aku bisa dilaporkan. - Oleh serikat leprechaun?
Aku pernah main drama Broadway bersama Al Pacino.
Tak butuh omong kosong ini.
Mau balonnya?
- Tidak. - Baiklah.
PERGILAH KARAOKE.
TAMPILLAH. ADA HADIAH. NB. AKU MENCINTAIMU.
Berengsek.
Aku tak mau melakukan ini.
- Ya, kau mau. - Aku tak mau.
- Ya, kau pasti mau. - Tidak, aku tak mau.
Ingat terakhir kali?
Yang kau inginkan Hanyalah berkeliling, Sally
Naiklah, Sally, naiklah
Yang kau inginkan Hanyalah berkeliling, Sally
Naiklah, Sally, naiklah
Ya!
Kelak suatu pagi
Kau akan
Menyeka air matamu
Air matamu
Ya!
Terima kasih banyak.
Astaga!
- Sekali lagi! - Baiklah.
Beri orang lain kesempatan.
Siapa yang mau coba?
Ada yang mau mencobanya?
Kau? Tidak? Nona.
Ayolah! Jangan malu!
Holly saja!
- Tidak. - Holly?
Entahlah, John.
Omong-omong, Holly adalah istriku yang cantik.
Aku mencintai Holly, sungguh.
Tetapi dia tak akan punya nyali
untuk melakukan hal seperti ini.
Tidak.
Bahkan, dia membenciku karena pergi malam ini.
Dia mengalami hari sibuk di kantor.
Dia tak akan mau.
Ya.
Kalian pikir begitu?
Kalian pikir dia akan naik kemari? Baiklah, aku berani bertaruh 100 dolar,
dia tak akan naik ke pentas ini.
- Ambil! - Ayo!
Ambil uangnya!
Naikkan jadi 200.
Ya! Lakukanlah!
Apa yang dia lakukan?
Istriku, yang mengejutkan.
Bagaimana caraku mengatakannya Agar tak menyinggung
Holly!
Rumor beredar bahwa Kau belum pernah dikalahkan
Bagus.
Mereka bilang itu tak benar Kau pernah mengalaminya
Aku sulit mengatakan apa yang benar Saat semua perbuatanku keliru
Nikmatilah
Dua puluh tiga posisi Dalam kencan satu malam
Nikmatilah. Aku akan meneleponmu Jika kau mengizinkanku
Nikmatilah. Biarkan wanita menjadi wanita Dan pria menjadi pria
Nikmatilah, kalau kau mau, Sayang
Aku ada di sini. Aku ada...
Astaga!
Kau mau kopi?
Bagaimana rasanya? Kau tampak cantik.
Maaf, Sayang, tetapi harus kuakui, kau sangat hebat sebelum...
Hidungku patah, Gerry. Pergelangan kakiku terkilir. Puas?
Kau marah?
Aku tak ingin pergi dan kau memaksaku.
Aku benci karaoke dan kau memaksaku naik.
Sudahlah. Itu bukan salah siapa-siapa.
Kemari, Sayang. Beri aku...
Beri aku ciuman.
Mau marah berapa lama?
Aku tak biarkan dia lolos.
Tiap marah kubuat dia merasa bersalah.
Aku marah saat kami pergi.
Aku marah karena apartemen kami kecil.
- Itu bodoh sekali. - Sayang, kalian menikah.
Terkadang pasutri sengaja saling menyiksa perasaan
Rasanya sangat memuaskan.
Gerry tahu kau tergila-gila padanya. Dia selalu bilang begitu.
Andai aku mengatakannya malam itu
Katakanlah sekarang.
Ini sedikit vulgar. Hanya sedikit.
Dia seksi, bukan?
Kau bisa sajikan kopi di bokong itu.
Apa kau harus sevulgar itu tentang pria?
Maaf, John. Aku lupa kau peka soal bokongmu yang tipis.
Kau tahu, Denise? Itu sebabnya kau belum menikah.
Wanita bersikap seperti pria, lalu mengeluh pria tak suka.
Itukah sebabnya?
Baiklah, karena kupikir itu berbeda.
Karena aku pantas mendapatkan yang terbaik.
Dia ada di luar sana. Bersama semua wanita yang salah.
Biar kuperjelas.
Setelah berabad-abad pria menatap payudaraku, bukannya mataku,
mencubit bokongku, bukannya menjabat tanganku,
aku sekarang berhak untuk menatap bokong pria
dengan apresiasi yang vulgar dan murahan kalau aku mau.
- Benar. - Kupikir begitu.
New York City, apa kabar?
Teman-teman, kami datang.
Kita sambut penyanyi berikutnya.
Ini adalah penampilan ulangnya.
Jadi, kuminta kalian bertepuk tangan untuk Holly.
Ini untukmu, Gerry, kau berengsek.
Aku hanya ingin mengatakan kepadamu
Sesuatu yang ingin kau dengar
Aku hanya ingin kau mengatakan
Kenapa kau tak membawaku ke tempat Yang belum pernah kudatangi?
Aku tahu kau ingin mendengarku Menarik napas.
Aku mencintaimu hingga akhir
Baiklah, biar kuperjelas.
Kau normal, lajang, dan punya bisnis sendiri?
Kelabku sendiri.
Sedang lakukan renovasi besar. Buka di musim semi.
Aku bisa perlihatkan kalau kau mau. Di Tenth Avenue. Mau ke sana?
Bagus.
Ya. Aku akan melakukan satu hal dahulu.
Siapa namaku?
- Tom. - Ke mana saja kau?
Dengan wanita yang salah.
- Hei. - Hai.
Hai, Gerry. Kau jadi kurus.
Terima kasih undanganmu.
Kau penyanyi yang buruk.
Ya, betul.
Aku akan sangat malu kalau jadi kau.
Kau minum obat hari ini?
Tidak, kupikir lebih baik kemari.
Aku merasa agak lapar.
Kau mau cari makan atau minum?
Tidak, aku... Kurasa tidak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Bukannya mau membuatmu heran.
Apa mau wanita?
Aku tak bisa memahami.
Mereka ingin kami minta atau tidak.
Ingin kami memulai atau tidak.
Mereka ingin kami di bawah atau di atas.
Pakai produk rambut atau jangan.
Apa yang kalian inginkan?
Akan kuberi tau, tetapi jangan bilang itu dariku.
- Aku bersumpah. - Karena itu rahasia keramat.
Rahasia keramat.
- Kau siap? Kau yakin? - Ya, kurasa begitu.
Kemari.
Kami tak tahu apa yang kami inginkan.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga! Sial!
Ya.
Dengar, kalau kau mau pergi, melakukan apa saja...
Aku akan menunggu teleponmu.
Agar kau tahu, aku tak mencari apa pun.
- Aku hanya menggoda dengan itikad baik. - Kuhargai itu.
Kita bisa tantang Tuhan dan tonton Yankees.
Ya.
Kita jadi teman aneh, disatukan oleh mengasihani diri, kepahitan, dan muntah.
- Aku suka itu. - Aku juga.
KAMI MENEMUKAN INI DALAM JAKET KULIT
HOLLY
Jaket kulitku untukmu.
Aku selalu menyukainya saat kau pakai.
Tetapi sisa barang-barangku, kau tak butuh.
Buatlah ruang di apartemen itu untuk dirimu sendiri. Ayo.
Sudah waktunya, Sayang.
NB. Aku mencintaimu.
Kurasa kau agak aneh.
Kau ajak ke peringatan kelaparan Irlandia.
dan kita makan roti isi daging kornet.
- Itu gila. - Ya.
Gerry pikir itu cara terbaik untuk hormati orang mati.
Menunjukkan sebaik apa kondisi kami.
Maaf aku mengungkitnya.
Ya, aku mulai merasa muak.
Itu pasangan yang sangat baik.
Mereka mungkin sudah bersama sejak Air Bah.
Kita sangat arogan, bukan?
Kita sangat takut tua dan berusaha keras mencegahnya.
Kita tak sadar betapa istimewanya menua bersama seseorang,
seseorang yang tak mendorongmu untuk melakukan pembunuhan.
Atau tak mempermalukanmu.
Itu manis.
Enak, bukan?
- Boleh aku minta tolong? - Tentu.
Kukemasi barang Gerry. Aku tak sanggup.
Aku butuh seseorang yang tak mengenalnya untuk menyingkirkannya.
Kubantu singkirkan Gerry.
- Harus katakan begitu? - Seperti apa?
- Apa masalahmu? Minum obatmu. - Tak ada.
Ada apa?
Tak ada, aku...
Aku tak pernah berduaan dengan pria lain di sini selain Gerry.
Mau aku di luar?
- Lempar dus itu kepadaku. - Tidak.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku mau ganti baju.
Silakan kau lihat.
Bilang kalau ada barang Gerry yang kau mau.
Baiklah.
Aku tak ingat kapan kali terakhir seseorang memelukku seperti ini.
- Kau sudah menemukan suami baru? - Diamlah.
Ke mana saja kau?
- Aku tak merasakanmu belakangan ini. - Yang benar saja.
Aku selalu ada.
- Aku bisa merasakanmu memelukku. - Karena aku memang memelukmu.
Kau terlihat tampan.
MUSIM PANAS
Ini tempatnya.
- Apakah kau Barbara? - Ya. Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Kau istrinya.
Dia kemari?
Ibu tak mengerti. Kau akan berlibur?
Ini perjalanan.
Gerry merencanakan semuanya untukku, Sharon, dan Denise.
Ini waktu terbaik untuk berlibur?
Gerry yang atur semuanya. Aku harus pergi.
Sudah bicara dengan Daniel?
Kalian sering bersama.
Kami hanya berteman, Bu.
Ibu tak diam tentang semua ini.
Ibu pikir sudah saatnya berhenti.
- Maksud Ibu? - Ini tak sehat.
Gerry tak akan bisa terus melakukan ini, bukan?
Hidupnya berakhir, begitu pun suratnya nanti.
Kelak kau harus hadapi sendiri.
Itu hadiah dari Gerry.
Tega bilang begitu?
Suamiku berumur 35 tahun. Mestinya tak mati.
Tetapi dia mati. Itu menyedihkan.
Itulah yang terjadi.
Kematiannya bagian dari hidupmu dan harus kau hadapi.
Berhentilah mengatakan seolah aku tak mengatasinya.
Bagaimana? Menunggu surat dari suami yang sudah mati?
Berlibur?
Saat Ayahmu pergi, Ibu punya dua anak.
Maaf karena aku tak punya anak.
Bukan itu maksudnya dan kau tahu itu.
Kepergian Ayahmu sama menyedihkannya.
Tetapi Ibu melanjutkan hidup.
- Ini tak sama. - Kenapa tidak?
Suamiku meninggal. Dia diambil. Dia tak ingin pergi dan meninggalkanku.
Ya, suami Ibu ingin pergi.
Jauh lebih mudah bila sengaja ditinggalkan, bukan?
Ibu cukup bicara.
Ibu tak akan bicara lagi.
STADION YANKEE
Jadi, ke mana dia mengirimmu?
IRLANDIA
Astaga.
Bawa semua tas kita.
- Baik. - Dia menyikutku.
Kalau itu indikasi dari seluruh perjalanan ini,
aku tak ikut.
Itu tasnya?
- Tinggalkan. Jangan dibawa. - Ini konyol.
HAI, SOBAT
Holly?
- Ini berat. - Ya.
Holly!
Lihat.
"Hai, Sobat. Pastikan istriku bergembira.
Pastikan kau dan John lakukan yang kalian inginkan
setiap kali kau inginkan.
Pastikan istriku lakukan semuanya.
- Ajaklah dia memancing." - Astaga.
Dia selalu ingin aku pergi ke danau itu.
"Pastikan untuk memberimu ciuman pemuda poni berkeringat dariku."
Dasar. Dia tak mau aku lupa pesta lepas lajangku.
Joey Pemuda Poni.
Tony!
Tony, aku ingat dia. Aku pasti mendapat surat juga.
Di mana dia taruh suratku?
Kamar tidur.
"Denise, ajak Holly ke Whelan's, pub favoritku.
Ada musik indah untuk didengar, orang baik untuk berkumpul.
Denise, kau akan masuk surga karena menjadi teman istriku.
Kubuat semua rencana di sini untuk kalian.
Buat antrean pria seksi.
Kudengar Ben Franklin perkasa seperti kuda pacu.
Sayang kau."
- Entah bagaimana kau melakukan ini. - Coba kulihat.
Apa?
Dia tak memberiku surat.
Mungkin tak mencintaimu sebanyak cintanya pada kami.
Astaga, lihat itu!
Astaga.
Izinkan kubeli dia sebagai oleh-oleh.
- Dia datang. - Dia kemari.
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama apa?
Sudah berapa lama?
Ya.
- Kau akan bicara dengannya. Ya. - Ya. Tidak!
Kau mendengar dia bermain. Bilang kau suka. Pergi.
Itu tak ada di Amerika.
- Pergi. - Kita tak buat itu.
- Kau siap. - Pergilah. Lakukan untuk kami. Ayo.
- Ke mana dia? - Kenapa kau? Lakukanlah.
Aku janda tua yang menikah.
Kau jauh lebih baik dari semua gadis itu. Kau berpengalaman.
Kau juga orang Amerika. Kau eksotik.
Orang Amerika tak eksotis.
- Dia tak tahu itu. - Kami bantu.
- Buka. - Tidak!
- Ya! Dengarkan kami! - Ya.
Lakukanlah.
Nanti kujambak rambutmu. Pergi!
Kau seksi. Tarik bahumu. Acak rambutmu sedikit.
- Kau seksi. Pergilah. - Ya, kau seksi. Lakukan!
Hai.
Aku hanya ingin mengatakan aku menyukai musikmu.
Kau indah. Maksudku...
Maaf.
Musikmu indah.
Terima kasih.
Holly.
William.
- Kau orang Amerika? - Ya.
Kenapa datang ke Irlandia?
Liburan. Bersama teman-temanku.
Hai.
Bagus. Senang kau ada di sini.
- Terima kasih. - Ada satu lagu.
Kau mau mendengarkan?
Lagu AS tentang gadis lokal. Kau akan menyukainya.
- Tentu. - Bagus.
Bagus sekali.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah, tentu.
Ini sebuah lagu Amerika yang didedikasikan untuk Holly.
Semoga kau menikmati.
Aku berjalan-jalan di jalan lama
Pada suatu hari
Aku bertemu seorang gadis kecil Dan kami membicarakan hari yang indah itu
Aku bertanya kepadamu, Kawan Apa yang harus kulakukan
Karena rambutnya hitam dan matanya biru
Aku tahu saat itu aku akan berputar
Di Salthill Prom Bersama seorang gadis Galway
Itu jaket yang bagus.
Kumenangkan dalam taruhan.
Kami hampir sampai ketika hujan turun
Pada hari itu
Dia mengundangku ke flatnya di pusat kota Pada hari yang indah itu
Aku bertanya kepadamu, Kawan Apa yang harus kulakukan
Karena rambutnya hitam dan matanya biru
Cukup sudah.
Kenapa dia ingin aku terus mengingat semua ini?
- Ini kejam. - Aku tak tahu, Sayang.
Kurasa dia tak bermaksud kejam.
Apa yang dia maksud?
Aku tak tahu.
Ayo kita pergi. Kami akan membawamu pulang.
IRLANDIA
- Kurasa kau harus mencari William. - Tidak.
Aku pergi tanpa pamit. Dia pasti berpikir aku bodoh.
Kau orang Amerika. Mereka tahu kita bodoh.
Jangan mendesaknya.
Tak apa kalau dia belum siap.
Meskipun kalau ingatanku bagus, Holly,
makin lama tanpa seks, kau makin menyebalkan.
- Persetan. - Benar, 'kan?
Aku sangat marah kepada Gerry.
Mungkin itulah alasannya.
Kau harus berhenti menginginkannya.
Kapan?
- Raih kailnya! - Apa?
- Kau mendapatkan ikan! - Itu ikan!
- Baiklah. - Holly, raih kailnya!
- Aku sedang meraihnya! - Tarik!
Cepatlah!
Kau tak menahannya! Putar benda menonjol itu!
- Kau bisa berhenti memaksa? - Awasi saja!
- Bantu aku! - Kau ingin ikan itu?
- Aku berusaha! - Hentikan!
Kukuku basah!
- Teman-teman! - Hati-hati!
Teman-teman, tasku jatuh!
Astaga.
Di mana dayung kita?
Astaga.
Tolong!
Aku benci perusahaan kosmetik.
Membuatku kecanduan lipstik atau cat kuku,
enam bulan kemudian, produksinya dihentikan.
Harus beli semua warna favoritmu seolah menabung untuk kiamat.
Itu botol terakhirku.
Seorang harus berenang ke pantai.
Harus yang sudah pakai pelampung.
Baiklah. Itu bagus. Ini!
- Berenang ke pantai. - Itu perlu?
- Ya. Berenang. - Kau puas
- kuhirup racun ini? - Lompatlah!
- Berhenti bertengkar! Macam anak-anak! - Baiklah. Diam!
Bagus.
Mungkin nanti kita akan terhanyut ke pantai.
Pantai apa? Bisa berbulan-bulan.
Jangan sampai sembilan bulan atau ada orang lain di sini.
Apa?
Aku tak mau bilang sebelum kita pulang.
Aku akan punya anak.
Anak? Sharon!
Aku tahu.
- Kapan melahirkan? - Maret.
Syukurlah. Masih bisa hadiri pernikahanku.
Apa?
Aku akan menikah. Tom melamar, kuterima.
Kami akan menikah di Malam Tahun Baru.
Astaga!
Selamat!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tidak.
Ya. Tidak, maksudku, ini...
Terlalu banyak informasi dalam satu perahu.
Sayang, maafkan aku.
Aku tak mau bilang sampai kita pulang. Ini perjalananmu.
- Tidak, tak apa-apa. - Ya, aku juga.
Kita mungkin mati di sini, Aku bukan sebagai perawan tua
- Kau menikah. - Kau punya anak.
- Astaga. Apa? Kau bercanda? - Apa?
- Astaga. - Aku tahu.
Siapa kokinya?
Aku.
Kami semua membantu.
Denise akan menikah. Itu hebat, bukan?
Sharon hamil.
Selamat untuk kalian.
Terima kasih.
Makanannya enak. Kurasa aku tak pernah menarik napas.
Makin gelap saat aku sibuk.
Ya, gelap saat malam...
di sini.
- Kau bekerja di danau? - Dua hari seminggu.
Semacam petugas patroli.
Meskipun, ini kali pertama kuselamatkan orang.
Aku merasa bersalah kau harus menyetir semalam ini.
- Cukup. - Saat hujan begini, jangan.
Silakan menginap sampai pagi.
Ya, kami punya sofa tarik, yang bisa dijadikan ranjang.
Perjalanannya memang jauh.
- Aku ingin mandi. - Ide bagus!
Astaga! Ada kamar mandi di bawah.
Ayo! Ada seprai, handuk.
Mari kuantar.
Bagus. Bawa anggurmu.
- Apa kalian gila? - Dia akan tinggal sepanjang malam.
Dia di sini semalaman. Semalaman.
Dia di sini semalaman.
Itu gila.
Astaga, kau harus segera hamil.
Segera. Kita bisa punya anak bersama.
Itu manis, bukan? Itu sangat manis.
Bagaimana rasanya?
Ada perasaan aneh seolah ada anak laki-laki di dalam diriku.
Punya payudara pria?
Astaga! Maaf. Kukira kau di atas.
Aku harus ambil bajuku.
Aku akan menyingkir.
Maaf soal tadi.
Kau mau minum?
Haruskah kujilat dari meja?
- Tidak! - Ya.
Maaf. Sudah lama aku tak melihat pria telanjang.
Maksudku, kau punya...
Mau minum?
- Kau manis sekali. - Astaga.
Terakhir pria katakan itu, lalu,
"Aku tak kencani anak 13 tahun."
Kau beruntung, aku juga tidak.
Bersulang.
- Maafkan aku. - Hai.
Maaf. Aku tak bisa lakukan ini. Maaf. Bukan karena kau.
Aku gemetar. Aku tak tahu caranya.
Aku tak tahu apakah aku mau. Aku dikurung...
Sudahlah. Aku hanya mengacau. Aku masalah. Ya.
- Aku suka masalah. - Tidak.
Maksudku bukan masalah yang keren.
Maksudku, masalah "kejiwaan".
Aku kewalahan.
Aku tak pernah bersama pria baru selama lebih dari sepuluh tahun.
Ada pria lama. Dia belum tua.
Dia lama bagiku karena sering bersamanya.
Dia suamiku, tetapi sudah meninggal.
Menciumnya seperti itu, aku tak kaget.
Ini tak akan bisa.
Seperti coba sepatu yang ingin kubeli
tetapi tak muat.
Maaf.
Baiklah. Bagaimana kalau bertelanjang kaki sebentar?
Tak ada orang, hidup atau mati, yang akan menyalahkanmu karena hidup.
Kau sangat manis.
Kurasa mendiang suamimu itu pria yang baik.
Ya.
Pria yang sangat baik.
William?
Kau bisa mengantarku ke Enniskerry besok pagi?
Tentu.
- Kau punya teman di sana? - Keluarga. Kurang lebih.
Mertua. Aku harus bertemu mereka.
Siapa namanya? Mungkin aku kenal.
Keluarga Kennedy.
Bukan Rose dan Martin?
Ya. Kau kenal mereka?
Kau bukan Holly-nya Gerry?
Apa?
Kau gadis dari pub malam itu.
Aku anggota band Gerry.
- Bukan Billy Gallagher? - Orang yang sama.
Tak apa-apa.
Tak apa. Aku dan Gerry berbagi semua.
Tidak. Maksudku bukan seperti itu.
Maksudku, dia tak akan keberatan.
Dia mungkin keberatan, tetapi...
Dia tak bisa berbuat apa-apa, bukan?
Holly.
Kemari. Kembalilah ke tempat tidur.
Mari kita bicara.
Kudengar dia meninggal.
Tumor, 'kan? Ya.
Kau tahu? Aku dan Gerry...
Kami sudah sangat lama tak bertemu.
Sedih saat itu terjadi pada sahabat.
Dia pria yang luar biasa.
Ini tak apa-apa.
Tak masalah.
Hal seperti ini...
Itu bisa terjadi. Tak terlalu sering.
Tetapi terkadang.
Kau ingin aku bercerita tentangku dan Gerry?
Ada banyak banyak.
Ya?
Ayo, duduklah yang santai.
Kau tahu, dia...
Dia sahabat terbaikku.
Dimulai saat kami masih nakal sekitar 5-6 tahun.
Dia membuatku tertawa.
Pada suatu saat, aku tak ingat berapa umur kami.
Mungkin 10-11 tahun.
Kami lompat ke kereta...
Kami menerima paket yang kau kirim. Masuklah.
Martin?
Lihat siapa ini.
Lihatlah.
Kemarilah, Sayang.
Senang sekali bertemu denganmu.
Dia selalu pintar menulis. Benar, bukan?
Mestinya jadi penulis.
Tidak. Dia melakukannya demi cinta, Martin.
Di mana itu?
Ini dia.
"Saat Holly berkunjung, bawa dia ke bentengku di halaman belakang,
dan berikan amplop ini."
Dia tahu aku akan mengunjungi kalian?
Kurasa begitu.
Martin.
Baiklah.
GADIS GALWAY-KU
Sebenarnya itu bukan benteng, hanya dinding batu.
Dia sebut begitu saat kecil.
Dia terus ceritakan hal-hal lain, hal-hal indah.
Tetapi dia tak punya kekuatan lagi menjelang ajalnya, bukan?
Membuatku sedih karena tak ada saat dia meninggal,
di pemakaman.
Tetapi kau tak bisa berjalan setelah operasi.
Mungkin kau akan lebih sering berkunjung setelah dia tak ada.
Martin, jangan paksa dia.
Kau tak berkewajiban.
Kita bukan keluarga sedarah.
Aku ingin berkunjung.
Aku minta maaf kami tak melakukannya di masa lalu. Aku...
Aku hanya mengira kau marah kepadaku karena merebut Gerry.
- Dia ingin kau mati, tahu? - Jangan katakan itu!
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Ibuku juga tak pernah bisa melupakannya.
Ya, kalian berdua masih sangat muda, dan itu terjadi terlalu cepat.
Tetapi Gerry mencintaimu. Aku bisa melihatnya.
Gadis Galway-ku. Kau baik karena kunjungi orang tuaku.
Sudah kubilang ibuku tak membencimu. Tidak lagi.
Kini, kau berdiri di bentengku tempatku memikirkan hal-hal besar.
Di sinilah aku berdiri memikirkanmu setelah kali pertama kita bertemu.
Awalnya, kau tak terlihat nyata.
Belum pernah kulihat banyak warna pada satu gadis,
tetapi kau tampak menonjol di luar sana.
Kau dan semua warnamu.
Ingat hal pertama yang kau katakan kepadaku?
Aku tersesat.
Menurutku, kau tak terlihat tersesat.
- Apa yang kau cari di sini? - Taman Nasional Pegunungan Wicklow?
Taman Nasional Pegunungan Wicklow.
Berapa lama kau berjalan?
Beberapa jam.
Kau mungkin sudah berada di taman nasional itu selama beberapa jam.
Astaga.
Ini tamannya?
Dingin sekali!
- Koran bilang udaranya hangat. - Ini hangat.
Tersesat, tetapi tahu di Irlandia, bukan?
Sebaiknya aku kembali.
Ke mana?
Aku tinggal di penginapan di Dunlougahairy.
Dunlagohairy? Kurasa maksudmu Dun Laoghaire.
- Kau bercanda? - Apa aku akan berbohong kepadamu?
- Dun Laoghaire? - Benar.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Tetapi kau salah jalan.
Ke arah sana?
Baiklah.
Kurasa kau menikmati tersesat, bukan?
Sebenarnya, aku tak terlalu keberatan, tidak di sini.
Bagaimana kau kemari?
Aku dalam perjalanan pulang, perjalanan kuliah. Kami mulai di Yunani.
Jauh sekali kau berjalan. Itu lelucon yang buruk.
Kau pelajari apa?
- Seni. Ya. - Seni?
- Jadi, kau seorang seniman? - Aku belum tahu.
Itu bagus.
Kau membuat sesuatu atau...
Aku belum tahu.
Semoga berhasil.
Kau...
Keberatan kalau berjalan bersama karena kita searah?
Aku akan tetap di sisi jalan ini. Tak perlu bicara. Hanya...
Terkadang sangat menyenangkan berjalan bersama seseorang tanpa bicara
begitu kau merasa nyaman.
Tanpa bicaranya hanya sebentar.
Tak lama, aku tak bisa membuatmu diam.
Tetapi kau lucu,
mencoba membuatku terkesan dengan William Blake dan rencana besarmu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan
tetapi aku sangat menyukai caramu berbicara.
"Aku harus menciptakan sesuatu,
atau diperbudak oleh orang lain..."
Tunggu, "Aku tak akan...
Aku tak akan beralasan atau membandingkan.
Urusanku adalah menciptakan..."
- Apalah. Astaga. - Kau cuma mengada-ada?
Tidak, ini kutipan William Blake, tetapi aku mengacaukannya.
Tidak, kau membuatnya lebih baik. Aku mengerti.
Sebenarnya tidak.
Yang kutahu adalah kalau kau tak memikirkan "sesuatu",
kau akan tetap biasa.
Tak masalah apakah itu sebuah karya seni,
atau taco, atau sepasang kaus kaki.
Ciptakan sesuatu yang baru dan itu dia.
Kau, berada di dunia, di luar dirimu.
Kau bisa melihat, mendengar, membaca, atau merasakannya,
dan kau tahu lebih banyak tentang dirimu.
Lebih banyak daripada orang lain.
Apakah itu masuk akal?
Ya.
Kau ingin melukis kaus kaki.
Mungkin.
Aku mencintaimu saat itu juga.
Aku suka jaket ini.
- Bagus dipakai olehmu. Itu hasil taruhan. - Apa taruhannya?
Kuingatkan, saat itu aku sedang mabuk.
Seseorang bertaruh aku tak bisa membuat seorang gadis
menciumku tanpa sebab.
- Gadis apa? - Gadisnya.
- Bagaimana caramu? - Tak ada yang hebat.
Aku hanya mengatakan kepadanya kebenaran tanpa kata-kata.
Ini seperti sinyal yang kau kirim.
Gadis itu menangkapnya.
Kebenaran apa?
Bagiku, menciumnya akan menjadi akhir kehidupanku.
Itu berlaku untuk setiap gadis yang menciummu?
Aku bisa nyala-matikan saat masih muda,
dan tak berprinsip.
Ketika semua gadis yang bisa kucium adalah akhir kehidupanku.
Lalu sekarang?
Hanya kukatakan saat kupikir dia yang akan mewujudkannya.
Aku tahu jalannya. Terima kasih. Senang bertemu.
- Aku bisa menemanimu. - Tak perlu.
Aku tahu di mana sekarang. Aku tahu arahnya.
Aku tak akan lupakan ini.
Jaketmu.
Tunggu!
Jangan bergerak.
- Apa? - Itu anjing Irlandia liar.
Apa?
- Kau tak boleh bergerak. - Baik.
Mendekatlah, seperti satu orang.
Kalau kita berpisah, dia merasa terancam, dan menyerang bagian vital kita.
Bagian vital apa? Semua bagianku sangat vital.
Kita harus diam.
Biarkan dia mengendus-endus sedikit.
Tunggu.
NAMAKU BRODY
Aku benar-benar takut. Kau mau memelukku?
Baiklah.
- Ya, itu mungkin ide yang bagus. - Ya.
Kita bisa berbalik dan berhadapan tanpa membuatnya takut?
Baiklah. Tentu
- Tetapi bergerak pelan-pelan. Mengerti? - Baiklah.
Maaf.
Sudah lama tak melakukan itu.
Aku kencan dengan Timmy. Kami tak lakukan apa pun. Entah kenapa.
- Mungkin karena aku. - Tidak, dia pemuda yang...
tak tahu apa-apa soal berciuman.
Itu urusan pria.
Benarkah?
Itu yang paling sempurna...
Ciuman pertama yang sempurna.
Itu yang kedua.
Ini yang ketiga.
Ayo, Brody.
Hai, Gerry.
Ya. Apa kabar, Jeff?
- Kau mau ke mana? - Tidak, tetap di sini.
Tetapi kau memakai jaketku.
Aku tahu. Kuambil jaketmu kecuali kita bertemu lagi.
Aku berani bertaruh.
Kau harus menangkan taruhan itu karena kalau kita bertemu lagi,
maka itu akan menjadi akhirnya.
Akhir dari apa?
Kehidupan kita.
- Aku bernyanyi di pub... - Tidak. Jangan beri tahu aku.
Kalau aku kebetulan datang ke pub yang tepat,
maka kita akan tahu pasti, bukan? Kalau tidak,
itu hanya ciuman paling sempurna yang pernah dilakukan dua orang asing
dan kita jaga tetap sempurna selama hidup kita.
- Siapa namamu? - Tidak! Tunggu, jangan.
Tidak. Jangan bergerak.
Hidupku telah berubah.
Kini, hidupku berubah lagi, Sayang.
Aku tak mengkhawatirkan soal kau mengingatku,
tetapi gadis di jalan itu yang selalu kau lupakan.
Urusanku adalah menciptakan.
Tak penting apa itu.
Kau katakan itu, ingat?
NB.
Jadi, pulanglah. Temukan itu.
Temukan hal yang membuatmu tiada duanya.
Akan kubantu.
Cari sebuah tanda.
Ini Ibu. Sharon menelepon. Kau sudah pulang.
- Kau di mana? - Telepon aku.
Kau belum telepon.
Ikutlah ke dokter bayi pertamaku.
Apa yang terjadi? Tak ada kabar darimu,
- pendamping pengantinku. - Telepon.
Kalau kau harus mencari pekerjaan untuk bertahan, bersikaplah realistis.
Aku tak percaya kau tak meneleponku!
Kau tak bisa jadi agen rahasia,
dan pembunuh vampir itu tak ada.
- Aku akan menikah. Di mana kau? - Jawab!
Itu bagian dari hidupmu.
- Aku marah! - Kau harus menghadapinya.
TIGA MINGGU
Menarik jika tak menahan kita.
Dia datang.
Sepatu yang bagus.
Pesan ini untuk Holly Kennedy.
Katakan, temannya Denise
akan menikah tanggal 31 Desember dan dia tak diundang. Paham?
Bagaimana? Kau tak diundang.
MUSIM GUGUR
Lihatlah. Ini harus lebih ketat.
Baiklah, akan kulakukan apa pun yang kau mau, tetapi aku tak yakin...
Lihat...
Tidak, dengarkan. Payudaramu tampak sempurna.
Kau tak ingin terlihat terlalu besar.
Ya, meskipun payudaraku indah dan kencang,
mereka punya pikiran sendiri
dan bisa pergi ke arah berbeda,
kalau tak diawasi.
Jadi, kau bisa kecilkan 0,75 cm. Hanya 0,75 cm.
- Baiklah. - Bagus.
Bisa beri kami waktu sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Aku membutuhkan bantuan.
Ini gaun ke-12 yang kucoba.
Jadi...
Maafkan aku.
Seharusnya pendampingku kau,
tetapi tak ada kabar darimu.
Sharon merasa terlalu mencolok karena buncit.
Jadi, aku harus bertanya kepada kakak Tom yang berusia 51 tahun
yang mirip Jerry Springer dan membenciku,
karena sahabatku tak bisa melihatku bahagia.
Kenapa? Kenapa begitu?
Hidup kami berlanjut
dan kau bukan pusat perhatian lagi?
- Ya. - Benarkah?
- Itu sangat buruk dan aku minta maaf. - Aku minta maaf.
- Maaf. - Maafkan aku.
- Kau benar dan aku salah. - Aku menyebalkan! Maafkan aku.
Aku sangat gila.
Semoga kau memaafkanku.
Belum terlambat. Kau pengiring pengantin bersama Sharon.
- Baiklah. - Setuju?
Boleh aku minta tolong?
- Aku ingin membuat sepatu pengantinmu. - Sepatuku?
Memangnya kau siapa? Geppetto?
Astaga! Ini cantik sekali!
Aku ikut kursus dan itu terjadi begitu saja.
Aku sangat menyukainya.
Astaga!
Itu tak ada duanya.
Hanya kau pengantin yang memakainya.
Aku suka itu!
Astaga, Holly!
Ini seperti seni sepatu.
Cantik sekali! Kita harus tunjukkan kepada seseorang.
Aku merasa Gerry membimbingku.
Aku suka sepatu, tetapi tak pernah memikirkannya.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
- Tentu aku juga tampak hebat, bukan? - Ya.
Saat ini dimulai, kau yang pertama ingin kuceritakan.
Lucu, bukan?
Lucu sekali. Bisa lanjutkan makan siang ini sampai makan malam?
Aku akan ganti topik.
- Apa kabar? - Baik. Semua baik-baik saja.
Aku punya ide-ide untuk masa depan, beberapa prospek bisnis.
Aku selalu memikirkanmu.
Kurasa informasinya berlebihan.
Ya.
Kau bilang kau memikirkanku.
Karena kau telah menjadi teman sejati.
Jadi, kau belum memikirkanku dalam keadaan telanjang?
Belum.
- Sekali pun? - Belum.
- Bahkan tanpa kemeja? - Gerry, hentikan.
Daniel.
Aku Daniel.
Maaf.
Bisa cintai orang lain
seperti Gerry
atau kau harus menunggu surat untuk tahu itu?
Kau mau ke mana?
Aku menyukaimu.
Tetapi aku tak bisa menjadi pria yang tak tampak.
Aku lelah menjadi sandaranmu.
Aku ingin menjadi bagian lain yang kau butuhkan.
Aku ingin menjadi orang jahat.
Wanita tergila-gila kepadaku,
kemudian aku ingin menggunakannya sampai dia tak disukai semua pria lain.
- Kau tak ingin melakukan itu. - Aku tak ingin, tetapi aku akan...
Aku ingin berkencan dengan wanita yang menyukai pria.
Aku ingin menjadi Gerry seseorang.
Tak masalah. Sejujurnya, ini bukan salahmu, ini salahku.
Aku tak berniat jatuh cinta.
Terjadi begitu saja. Maaf soal itu.
Tamumu akan kembali?
- Tidak. - Jadi, hanya kau sendiri?
Istirahatlah.
- Bu! - Ada apa?
Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Ketika Ayah pergi...
Umurku 14 tahun dan aku berkata,
"Cukup. Tak akan pernah terulang lagi. Tak ada pria..."
Lalu aku bertemu Gerry.
Pria yang luar biasa ini ada dalam hidupku, lalu...
Lalu dia meninggal!
- Apa gunanya? - Aku tahu.
Aku begitu marah sampai bisa membunuh seseorang!
Aku sendirian. Tak peduli apa pun pekerjaanku,
atau apa pun tindakanku, atau siapa pun temanku.
Dia tak ada di sini. Aku tak ada di sini.
- Kau tetap saja sendirian. - Itu benar.
Aku kemari bukan ingin mendengar jawaban jujur omong kosong Ibu.
Kenapa tak bisa berbohong sekali saja?
Maafkan Ibu, Sayang.
- Aku tak bisa bernapas. - Sudahlah.
Ayo kita jalan-jalan.
Ibu dan Ayah sering datang kemari. Dahulu dansa digelar di sini.
Bukan berdansa sungguhan.
Kami datang membawa radio, rokok, bir, dan mendengarkan Jimi Hendrix.
Kau pasti kesulitan memasuki ruangan yang penuh orang sendirian, 'kan?
Ya, Ibu tahu itu.
Ibu tahu rasanya seolah tak di sana
sampai dia melihatmu,
menyentuh tanganmu, atau bahkan mengolok-olokmu
untuk mengatakan bahwa kau bersamanya.
Kau miliknya.
Pria itu bisa membuat Ibu tertawa.
Ayah?
Aku tak pernah ingat Ibu tertawa.
Itu membuat Ibu sedih,
karena itu benar.
Itu benar.
Kau membenci Gerry karena mengingatkan pada Ayah?
Sedikit.
Kau tahu hal terburuk kedua bagi orang tua setelah kehilangan anak?
Melihat anakmu menuju kehidupan yang sama denganmu,
dan tak bisa mencegahnya.
Itu perasaan tak berdaya yang mengerikan.
Membuatmu selalu marah.
Ibu sudah marah
sangat lama.
Ibu lelah.
Kita akan bertemu Ayah lagi?
Tidak, Sayang.
Tak akan pernah.
Jadi, kau harus berhenti menunggu.
Ibu?
Ibu akui Ibu terkesan dengan caranya mengerjakan semua sebelumnya.
Setiap jadwal pengiriman, kunci kotak surat.
Menyingkirkan jaket kulit itu tak mudah
kalau sikapmu seperti Nn. Havisham.
Dia membuat Ibu berjanji.
Ibu tak bisa menolak.
Ibu bilang bahwa mungkin ini tak baik untukmu,
tetapi Ibu tak bisa menolak.
Itu yang terakhir.
Sekarang sendirian atau tidak,
kau harus terus maju.
Yang perlu diingat,
kalau kita sendirian, maka kita semua sama-sama mengalaminya.
Terkadang itu membantu Ibu.
MUSIM DINGIN
Hai, ini Daniel.
Ingat yang kukatakan di restoran? Tolong lupakan semua kataku.
Mereka bangun Stadion Yankee baru.
Entah kenapa aku mengatakan itu. Aku benci basa-basi.
Aku benci orang yang basa-basi. Aku harus berhenti. Aku akan berhenti.
Sial!
Gerry?
Pamanku bisa masukkan kita kapan saja kita mau.
Dia menyalakan lampu untuk kita.
Ini luar biasa.
Kau yakin?
Tak apa-apa.
"Holly Sayang, waktuku tak banyak.
Bukan secara harfiah.
Kau pergi membeli es krim dan akan segera pulang.
Aku punya firasat ini surat terakhir,
karena tinggal satu yang ingin kukatakan.
Bukan agar kau bernostalgia atau membeli lampu.
Kau bisa menjaga dirimu tanpa bantuan dariku.
Aku ingin mengatakan bagaimana kau sudah menyentuhku. Mengubahku.
Membuatku menjadi seorang pria dengan mencintaiku.
Untuk itu, aku berterima kasih selamanya.
Secara harfiah.
Kalau kau bisa berjanji,
berjanjilah bahwa kapan pun kau sedih, atau tak yakin,
atau kehilangan keyakinan,
kau akan mencoba melihat dirimu melalui mataku.
Terima kasih sudah menjadi istriku.
Aku seorang pria yang tanpa penyesalan. Aku sangat beruntung.
Kau melengkapi hidupku, Holly, tetapi aku hanya satu bab dalam hidupmu.
Akan ada lebih banyak.
Aku berjanji.
Jadi, inilah pesan terpentingnya.
Jangan takut jatuh cinta lagi.
Waspada terhadap sinyal itu saat kehidupanmu berakhir.
NB. Aku akan selalu mencintaimu."
Kau sudah memikirkan hal ini?
Maksudku, tentang aku?
Kau sudah?
Ya.
- Takkan bisa, bukan? - Tak mungkin!
Sial!
Itu seperti mencium adikku.
Aku sangat lega.
Kuterima surat ini. Kupikir dia rela berkorban.
Ternyata dia omong kosong.
Kalau serius, dia akan beri tanda.
- Aku benci tanda. - Kuterima pesanmu.
Teman yang aneh dan pahit?
Selamanya.
Ada apa, Teman?
Soal Gerry.
Ini sudah setahun.
Aku tak lagi merasakannya di dekatku.
Kurasa dia sudah tak ada lagi.
Kurasa Gerry sudah pergi.
Dia benar-benar pergi.
Gerry Sayang, kau mengatakan kau ingin aku jatuh cinta lagi.
Mungkin suatu hari.
Tetapi ada banyak macam cinta.
Ini satu-satunya hidupku,
Sesuatu yang hebat, mengerikan, singkat, dan tak berakhir,
dan tak seorang pun tetap hidup.
Aku tak punya rencana kecuali ini saatnya ibuku tertawa lagi.
Dia belum pernah melihat dunia,
belum melihat Irlandia.
Jadi, kuajak dia kembali ke tempat kita memulai.
Mungkin sekarang dia akan mengerti.
Ibu?
William?
Halo, kau.
Kembali berkunjung?
Berapa lama?
Aku tak tahu.
Ini ibuku, Patricia.
Halo. Ini ayahku, Patsy.
Kau jatuhkan permenmu.
Jangan lakukan itu di sini.
Wanita cantik sepertimu, pria bisa salah paham.
Sampai bertemu lagi?
Ya.
Entah bagaimana caramu, kau membangkitkanku dari kematian.
Aku segera menyuratimu lagi.
NB.
Coba tebak.
TAMAT
Film ini didedikasikan untuk mengenang Windland Smith Rice 1970-2005
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda